Por que você voltou?
Eu tive de voltar, só isso.
Não teve, não.
Eu teria passado por tudo, se você não tivesse voltado.
Por que não me deixou em paz e ficou longe?
Cora, vamos...
vamos pensar em algo. Eu te amo, Cora.
Você me ama?
E o que você faz?
Você o deixa me levar para uma cidadezinha desolada...
onde vou apodrecer pelo resto da vida cuidando dele...
e de sua irmã semimorta.
Você me ama, e eu te amo, mas o que você faz?
Você o deixa me levar a Santa Barbara.
E você ainda vai no carro conosco.
Você vai ficar no mesmo hotel que nós.
Se você realmente me amasse, você...
Tudo bem. Sim, não posso te deixar.
Mas não há outra saída para nós?
Você ia enfiar uma faca nele, não?
Não.
Essa faca era para mim, Frank. Não para ele.
Você me ama tanto assim?
Tanto assim.
Nós já tentamos de tudo. Acho que está escrito.
A outra tentativa me fizera desistir de cometer o crime perfeito.
Este seria um crime tão maligno, que não seria assassinato.
Um acidente de carro causado por bebedeira...
com álcool no carro e todo o resto.
Fecharam mais cedo?
Olá, Sr. Sackett. Vamos fazer uma pequena viagem.
Posso ajudar em algo antes de fecharmos?
Preciso calibrar os pneus, eu mesmo faço.
-A minha mala! -Tudo bem, Sra. Smith, eu pego.
-Frank, é o Sackett! -É perfeito...
o Promotor será nossa testemunha.
Vamos agir aqui, em vez de esperar pelo próximo posto. Em frente!
Nick, eu dirijo, você não está em condições!
Não, você tambêm está bêbado, só que não parece.
Eu, bêbado? Não estou, vou te mostrar. Ouça.
Frank Chambers, para o banco de trás!
Tudo bem, Sra. Smith, se vai deixar Nick dirigir, não vou brigar.
Nick, para lá. Não pode cantar e dirigir ao mesmo tempo!
Tudo bem, tudo bem.
LAGO MALIBU
Não, Cora, você vai em frente.
Eu sempre quis ver o Lago Malibu. São só alguns quilômetros...
a mais até lá. -Tudo bem.
Cora, veja o que está fazendo.
Esta ê a pior estrada do Condado de LA!
Olha o manômetro.
Está fervendo, você vai estragar este carro, Sra. Smith.
-Acha melhor eu parar para esfriar? -Claro, Cora. Encoste e pare.
Precisamos deste carrinho para nos levar ao Canadá.
Pronto!
Ei, Nick, cadê a sua voz? Estávamos indo bem.
Eu preciso sair.
Nick!
Nick. Nick! Volte para o carro.
Ouça!
-É um eco. -Claro que é um eco!
Vamos voltar para o carro.
-Uma maravilha de eco! -Um belo eco.
Uma maravilha de eco. O melhor eco que já ouvi.
Cora, tem eco lá fora. Ouça.
Viu? Qual o melhor? Eu ou o eco?
O eco não atinge os seus agudos, Nick.
Ouça.
Agora não será fácil, você vai conseguir?
-Depois disso, consigo fazer tudo. -Tudo bem, vamos descer lá.
Temos de provar que sofremos o acidente também. Vamos.
Ele mal amassou! Ele não desceu o bastante.
Veja, Frank, um carro está vindo!
-Ele pode nos ver? -Acho que não.
Não há marcas em nós, mas é tarde. Vá gritar por ajuda...
vou tentar empurrar o carro.
Frank!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Pode parar de gritar, Sra. Smith.
Claro, eu os estava seguindo.
Pena eu não estar mais perto.
NECROTÉRIO
-Olá, rapaz. Como se sente? -Vou ficar bem.
Não está sendo hospitaleiro para um paciente que não teve uma só visita.
Não tem ninguém por aqui interessado em mim.
Nem mesmo a Sra. Smith? Cora?
Vamos, rapaz. Você e a garota mataram o marido dela...
e, quanto antes admitirem, melhor para vocês.
-Você está enganado, Sr. Sackett. -Que tal uma confissão?
Você se declara culpado, e farei o possível por vocês no tribunal.
-Clemência para vocês. -Você está louco!
Não sabe que ando de olho em vocês desde o caso da banheira?
A morte do Nick foi um acidente.
Por que eu faria isso com um cara bondoso que me deu emprego?
Um motivo? A garota, pra começar. E um negócio rentável também.
Nada disso, Sr. Sackett.
Eu nunca quis me amarrar a nada nem a ninguém na vida!
Então temos o motivo verdadeiro:
o seguro de vida de 1O mil dólares que Nick Smith acabara de fazer.
Pronto.
Tome um copo d'água, vai se sentir melhor.
-Seguro de vida? -De 1O mil dólares...
e ele o retirou um dia antes de você voltar.
Eu te dou minha palavra...
eu não tinha ouvido falar de seguro nenhum até agora.
Não? Então por que ficou branco e quase desmaiou?
Não sei de seguro nenhum, me deixe em paz!
-Acha que vou acreditar nisso? -Não sei em que acredita.
Eu não o matei, é nisso que acredito!
Tudo começou quando você e Cora Smith tiveram uma grande idéia.
Nick teve um acidente. É só sacar o seguro contra acidente.
Mas eu parti antes do Nick voltar do hospital.
E, dois dias após você voltar, ele morre.
Você falou com ela por telefone.
E um dia após o seguro ser pago...
você "acidentalmente" encontra Nick, e o que você pensa?
Ela já tinha marcado essa viagem a Santa Barbara.
E, claro, em nome dos velhos tempos, você iria junto.
Aí ela quis ver o Lago Malibu. Que bela idéia, não?
Você quer continuar daqui?
Mas estava tudo planejado. Você o golpeou por trás...
aí ela saiu, segurou o volante e ligou o carro.
Depois foi a sua vez, para vocês dizerem que escaparam a tempo.
Mas ela foi rápida demais e você não conseguiu.
-Ela pulou, você caiu no penhasco. -Não foi isso que aconteceu!
-Como sabe? Você estava bêbado. -Quero dizer...
-Não acho que tenha sido assim. -Você estava bêbado...
pensou que estava dirigindo, não sabe o que houve!
Espere aí.
Talvez você não tenha nada a ver com isso.
Talvez tenha sido ela.
Escute, rapaz, foi ela.
Havia só três pessoas no carro, Nick, você e Cora.
É óbvio que não foi o Nick.
E, se você estava bêbado, só sobra ela.
-Quem disse que foi alguém? -Eu digo.
Se você contou a verdade, que não tinha interesse nela...
exceto como a esposa do patrão, então precisa fazer algo.
-Fazer algo? Não entendi... -Você precisa dar queixa contra ela!
-Dar queixa? -Se você estava no carro...
bêbado e indefeso, quando ela jogou o marido no penhasco...
então ela tentou te matar também! Você precisa tomar uma ação...
porque vão achar bem estranho se você não tomar.
Ela não quis me matar.
Você estava bêbado. Não podia saber, podia?
-Acho que não. -Então foi Cora quem golpeou Nick.
Depois ela saiu do carro e o jogou no penhasco.
-Você dizer, não faz disso verdade. -Faz, sim.
Porque, quando eu cheguei, o carro ainda estava rolando...
mas ela já estava na estrada, gritando por ajuda!
Ela sentiu o carro capotando, então pulou.
Ela pula de um carro capotando e tem tempo de pegar a bolsa!
Porque posso testemunhar que ela estava com a bolsa quando eu a vi.
Ah, não. Cora não estava no carro, mas você estava...
porque ainda estava dentro quando eu desci.
E não foi por nervosismo que Cora jogou o carro com vocês dois dentro.
Ah, não! Ela queria a propriedade e o dinheiro do seguro só para ela...
ao invés de dividir com você. Agora, você vai assinar esta queixa?
-Você misturou tudo. -É você ou ela.
Se você não tem nada a ver com o assassinato, melhor assinar.
Porque se não assinar, eu saberei. E o juiz, e o júri...
e o cara na câmara de gás da prisão de San Quentin!
Assim como os caras que vão te enterrar com os outros...
que se recusaram a fazer um acordo enquanto podiam salvar o pescoço!
Policial, pode entrar.
Olá, Kyle.
-Arthur! -Está fazendo as manchetes, não?
Discretamente.
Preciso de mandado, ou posso ver seu amigo um minuto?
-Você é advogado dele? -Não, dela. Da Sra. Smith.
Verdade? Rapaz, tenho pena de você.
-Por quanto? -Cem pratas, que ela já era.
Fechado.
Claro que eu não devia pegar seu dinheiro. Veja.
Gosto de jogar sem ter um trunfo. A aposta ainda vale.
-A gente se vê. -Que tal jantarmos hoje?
Jantar? 19 h, no mesmo lugar. Você paga.
-E dê lembranças à senhora. -Certo.
-Até, rapaz. -Até.
Chambers, meu nome é Arthur Keats. Sou o advogado da Sra. Smith.
Eu não devia ter assinado, mas ele me forçou.
Sr. Keats, faça-me um favor e diga a Cora...
Cale a boca.
Vou dizer a ela o que for melhor, só isso.
Quanto ao resto, eu cuido.
E isso significa que eu cuido.
-Sim, senhor. Mas eu... -Você não conta agora.
Eu ia te fazer umas perguntas, mas já que assinou a queixa...
quanto menos souber, melhor.
Só mais uma vez.
Eu cuido disso.
E isso significa que, não importa o que eu faça, eu cuido disso.
-Mas, Sr. Keats... -Eu te vejo na cadeia.
Ou, o que dá no mesmo, no tribunal para a citação.
Esperem, por favor! Esperem!
Obrigado.
Por aqui. Obrigado.
Silêncio, por favor.
A sessão está aberta.
-"O Povo versus Cora Smith". -De pé.
Cora Smith, você é acusada pelo assassinato de Nicholas Smith.
E pela tentativa de assassinato de Frank Chambers.
Calma, eu cuido disso.
Meritíssimo, nós renunciamos aos exames preliminares...
já que ela pretende declarar-se culpada das duas acusações.
Silêncio! Silêncio, por favor!
Iremos ao Tribunal Superior assim que a autuação estiver pronta.
Poderemos citar a ré no Tribunal Superior às 1O h de amanhã.
Deferido. Façamos um recesso.
Esperem.
Esperem!
Abram caminho!
-Desculpe. -Fora daqui!
Saiam daqui!
Nós... fomos traídos, Cora.
Esse advogado, Keats, não é nada além de um delator da polícia.
Eu fui traída, não você! Agora entendo tudo.
Agora vejo por que eu dirigi o carro, não você.
E da outra vez fui eu que fiz, não você.
-Não foi isso. -Ah, foi sim!
Eu pensava que tinha me apaixonado porque você era esperto.
Agora vejo que você é mesmo!
Traídos! Eu é que fui.
Você e Keats fizeram parecer que tentei te matar também!
Só para te livrar!
Depois armaram para eu me declarar culpada!
Preste atenção, Sr. Frank Chambers...
quando eu sair, você vai ver o que é ser esperto!
Fora daqui, seu delator.
O que foi, Chambers? Eu disse que cuidaria disso.
Pode cuidar, mas quando eu te pegar...
Então você...
você e este homem...
este homenzinho de araque...
vocês armaram para eu ser condenada e ele ser libertado!
Ele não vai escapar tão fácil.
-Minha cara... -Ele entrou nessa comigo...
e vou dizer isso ao mundo!
-Eu não faria isso. -Ele não vai escapar dessa!
Ele não vai escapar de coisa alguma. Porque vou contar tudo agora!
-Deixe-me cuidar disso. -Você já cuidou, agora eu cuido!
Vou dizer ao Promotor que você quer confessar.
A senhora deseja fazer uma declaração?
Isso mesmo, uma declaração.
Muito bem.
-Cora... -Esta será uma confissão completa...
de como...
Continue.
...de como Frank Chambers e eu planejamos...
e executamos o assassinato do meu marido, Nicholas Smith.
Frank Chambers e eu somos igualmente culpados.
Embora tenha sido Frank quem golpeou o Nick na cabeça...
antes de o carro cair no penhasco.
Isso é tudo. Exceto...
que eu não sabia daquele seguro de 1O mil dólares.
De qualquer forma, não o fizemos por esse motivo.
É isso.
Muito bem. Assine aqui.
Nem que seja a última coisa, vou te deixar sem trabalho.
Deve haver uma lei, mesmo para advogados.
Você sabe que o Promotor te levou à confissão, não?
E vocês caíram, os dois.
Ele colocou um contra o outro. Vocês não vêem?
Claro que vejo.
Já que ele não conseguiu nada comigo, foi a você. E você amarelou!
Amarelou? Em todo assassinato alguém amarela.
E ninguém sabe disso melhor que Kyle Sackett. Essa foi a cartada dele.
Quando ele te levou a assinar a queixa contra ela, sabia que nada...
a impediria de se voltar contra ele. Assim, ele pega os dois.
Se você sabia disso, por que não me impediu de confessar?
Eu tentei. Eu tentei. Mas ninguém poderia te deter.
De qualquer modo, agora que você extravasou...
-Kennedy. -Sim, senhor?
A confissão que a Sra. Smith assinou, o que fez com ela?
Dei ao Jimmy White para colocar no seu cofre, como mandou.
Isso é tudo.
-Então ele não é da Promotoria? -É um investigador à paisana.
Ele era investigador, não é mais.
Agora trabalha para mim, é meu detetive.
Com o Promotor usando tática de pressão...
tive de contra-atacar.
Já que vocês iam abrir o bico...
melhor abrirem ao meu homem, não ao do Sackett.
-Ora, seu...! -Por isso declarar-se culpada.
Para nos livrarmos desse tribunal antes que você perdesse a cabeça.
-O Promotor não tem nada contra mim? -Frank, você nem está detido.
Claro! Ele sai livre e eu sou presa por assassinato e tentativa!
A menos... a menos que me deixe cuidar.
Escute, minha garota, você ainda está encrencada...
porque não sabemos que provas Sackett tem contra nós.
De agora em diante, fale só quando eu mandar.
E, no tribunal amanhã, faça cara de jovem e inocente o quanto der!
E lembre-se: eu sou a sua única esperança.
O tempo acabou, senhorita.
Cora Smith.
-Esse é o seu nome verdadeiro? -Sim.
Cora Smith, você é acusada no processo nº 19-X-527...
no Tribunal Superior da Califórnia em dois casos.
Caso um, assassinato de Nicholas Smith.
Caso dois, tentativa de assassinato de Frank Chambers.
Meritíssimo, renunciamos à leitura do processo.
-Muito bem. -Prontos para a alegação?
Estamos.
No caso um, assassinato de Nicholas Smith...
a ré se declara culpada ou inocente?
-Inocente. -Como?
Meritíssimo, se me permite, minha cliente alega inocência desde o início.
Sinceramente, não acreditei. Atuando em seu interesse...
a fiz declarar-se culpada e pedir clemência ao Tribunal.
Mas, à luz de circunstâncias recentes, não me resta outro caminho...
senão declarar inocência nos dois casos.
O Promotor aceita uma breve conferência, com vossa permissão?
Kyle... você está blefando.
Você jogou para ter a confissão, e não tem nada.
Eu sei que você não tem prova nenhuma contra ela...
e, sem testemunhas, jamais provará que não foi um acidente.
Desista dessa acusação leviana de tentativa...
mude para homicídio culposo, e declararemos culpa...
desde que você dê uma recomendação de clemência.
Se o Meritíssimo permite...
solicito o cancelamento da acusação de assassinato contra a ré...
e a permissão para que ela retire sua declaração de inocência...
com o propósito de apresentar um novo pleito.
Solicitação deferida.
Fui informado pelo advogado de defesa...
que ela irá declarar-se culpada da acusação de homicídio culposo.
Tal acordo será satisfatório para o povo, e no interesse da Justiça.
Correto, Meritíssimo.
Muito bem.
Cora Smith, para o crime de homicídio culposo...
como se declara?
Culpada.
Meritíssimo, renunciamos ao recesso, estamos prontos para a sentença.
É a sentença da Lei, e o julgamento deste Tribunal...
que você seja confinada na Prisão Feminina Estadual em Tehachapi...
...pelo termo prescrito por lei. -Meritíssimo, por favor...
recomendo que a ré receba clemência.
Sr. Sackett, me parece que uma clemência considerável...
já foi dada a esta ré.
Podemos nos aproximar e explicar os fatos ao Meritíssimo?
Muito bem.
Eu pessoalmente acredito na culpa da ré neste caso...
mas há muitas dificuldades práticas e legais nas provas contra ela.
Nessa circunstância, achei sábio seguir este curso...
e poupar ao povo da Califórnia o custo de um julgamento prolongado.
Voltem aos seus lugares.
Tendo confiança total no Promotor Público, aceito a sua recomendação.
O tribunal concede o sursis e suspende a execução da pena.
Pronto, está livre.
Está tudo bem, Sra. Smith. Tudo vai ficar bem agora.
Isso é o que você pensa.
Foi uma estratégia brilhante, rapaz.
Obrigado, Kyle.
Mas está louco se acha que desisti desses dois assassinos.
Bem, a história acabou.
Só que se um de vocês estacionar o carro ao lado de um hidrante...
o Sr. Sackett fará com que pegue 2O anos!
Só um minuto. Tem mais um detalhe.
Sim?
Esse seguro de vida.
Os 1O mil que você ganhou por dar fim ao seu marido.
Ah, claro! Por isso eu soube que Sackett estava blefando.
Se a seguradora, com os detetives mais espertos, não achou provas...
é claro que o Promotor não acharia.
Num caso excepcional como este, eu devia ficar com tudo.
Mas, desta vez...
fique com você.
Não quero esses 1O mil. Além disso, já tenho 1O mil.
Eu tentei entender tudo, e ainda não sei o que dizer.
Não me agradeça. Já me fez um favor, veja o que ganhei.
Ganhei 1OO pratas do Sackett. Eu o fiz me assinar um cheque!
Vou emoldurar e pendurar atrás da minha mesa. Vamos, Kennedy.
-De volta à cidade, Sammy! -Certo, patrão.
Bem, adeus, Sr... Amarelo.
Não sei o que você vai fazer e não me interessa...
mas eu vou entrar e abrir a minha lanchonete.
Cora. Cora, veja...
talvez... talvez você pudesse vender a lanchonete e...
podemos ir para outro lugar e recomeçar do zero...
onde ninguém nos conheça.
Você tenta me transformar em uma andarilha desde que me conheceu.
Mas você não vai conseguir. Eu fico aqui.
Tudo bem.
Eu vou ficar também.
Vou te dizer uma coisa: se você ficar...
vai ter muito trabalho aqui, porque tenho planos para este lugar.
Vou colocar mesinhas lá fora sob as árvores...
depois vou conseguir licença para vender cerveja...
-Você vende hambúrguer... -Não entende? Eu vou ser alguém!
Então, se quer manter o seu emprego...
limpe este lugar para que esteja pronto para abrir amanhã às 7 h.
Tudo bem.
Tudo bem, Sra. Smith.
lsso resume tudo perfeitamente.
As coisas ficaram assim durante semanas.
Eu tinha de vigiá-la como um falcão, porque eu não confiava nela.
Multidões começaram a ir a Twin Oaks só para ver a cara dela.
Sra. Smith?
Sra. Smith, poderia me dar o seu autógrafo?
Obrigada.
-Garota famosa, não? -Escuta aqui...
-Como vai, Sr. Keats? -Olá.
-Olá, Sr. Sackett. -Sra. Smith.
Em que posso ajudar?
-Só uma cerveja, por enquanto. -Tudo bem.
Está bem cheio.
Eu cuido desta mesa. Sabe que cuido de tudo para você.
-Olá, Frank. -Olá, Sr. Keats.
-Talvez não tenha importância. -O quê?
Talvez o Promotor tome alguma ação.
Ele diz que as pessoas comentam sobre vocês dois vivendo aqui assim.
-Elas comentam? -Que piada!
É mesmo?
Um homem e uma mulher solteiros vivendo juntos sob o mesmo teto?
Em LA, prenderam um suspeito de assassinato...
e, como não conseguiram condenar, o prenderam por 47 crimes diferentes!
Já pensei nisso, Sr. Keats. E vou cuidar disso.
CERTIDÃO DE CASAMENTO
Não limpe, Sr. Keats. Ficou ótimo com meu batom.
E o gosto é bom também. Qual é o sabor, Frank?
-Minha memória não é tão boa. -Pelo que sei, você já imaginava.
Deixa disso!
-Obrigado. -Veja a gravata dele.
Foi o meu presente de casamento.
Do jeito que ele usa, parece um laço ao redor do pescoço.
Bem, posso dar umas 15 ou 2O razões para vocês jamais serem felizes.
Bem, aqui está, querida.
Obrigada. Vamos pendurar ao lado da licença para cerveja.
Veja, isto chegou quando você se preparava.
Espero que seja o parabéns do Sackett.
-Pode segurar? -Más notícias?
Nem me fale.
É a minha mãe. Ela...
ela teve um ataque cardíaco. Não vou para casa há três anos.
Sr. Keats, pode me levar à estação, por favor?
Deixe comigo, eu cuido de tudo.
LESTE DE LOS ANGELES
As suas bagagens, senhor?
-Quando você voltará? -Em uma semana, talvez. Eu te aviso.
-Eu te acompanho até o trem. -Por favor, odeio despedidas.
Até um cego pode ver que você está numa enrascada.
Vamos, Chambers. Eu te levo em casa.
Não, obrigado, Sr. Keats.
Verei se consigo tirar essa loira da cabeça.
Com licença.
Você afogou o carburador, terá de esperar um pouco.
Vou esperar de pé.
Hoje está calor e o banco é de couro.
E a minha saia é fina.
-Eu esfrio o banco pra você. -Obrigada.
Nome: Madge Gorland.
Endereço: Joe's Highway Haven.
-O que é isso? -Uma lanchonete.
Lanchonete? Ora, mais um membro do clube!
Parece que todos na Califórnia trabalham vendendo hambúrgueres!
-Viu? Funciona. -Obrigada. Você é um gênio.
Com minha inteligência e sua beleza, podemos ir longe.
Por exemplo?
Pegar a estrada até Tijuana, eu te pago a melhor comida mexicana.
-Por que o México? -Gosto da comida.
-Além disso, tenho um probleminha. -Probleminha?
Sim, os meus pés. Eles não querem ficar parados!
Você é um fora-da-lei. Não suporta a prisão.
Eu também. Fico tão cansada de hambúrgueres que....
Quando voltamos do México?
Tenho uma semana inteira. Vem, entra.
Tudo bem.
Aposto que você tem um lado cigano.
Dizem que nasci com brincos na orelha.
Talvez uma semana seja pouco e o México seja perto demais.
-A mala grande, com listras. -Sim, senhora.
Cora, por que não me avisou que ela morreu?
-Eu não queria te incomodar. -Fiquei chateado por não me dizer.
-Por que deveria? -Você em lowa, sua mãe morrendo...
...e eu aqui me divertindo. -Não me importo.
Quando chegarmos em casa, vou te preparar um drinque, você precisa.
-Eu não bebo mais. -O que houve?
Tenho muito a te contar, acho que agora vamos nos dar muito melhor.
-O que houve? -Agora não. Hoje, após o jantar.
-É este. -Onde conseguiu esse carro?
VOCÊ DIRIGE
Olá.
Lembram de mim?
Claro, eu me lembro de você.
Entre.
Como vai, Sra. Chambers?
Bem, obrigada.
Frank, leve o Sr. Kennedy para a sala de estar.
-Vou pegar duas cervejas -É, lá é mais confortável
Obrigado.
-Como está o Sr. Keats? -Tivemos uma pequena discussão.
Pedi demissão.
Bem, se pudermos ajudar, é só dizer.
Eu estava pensando...
se vocês poderiam me dar um dinheirinho.
Bem, não guardo dinheiro aqui, mas se 2O dólares ajudarem...
Eu esperava mais.
-Muito bem, Kennedy, o que foi? -Aquele documento...
o que escrevi para você, Sra. Chambers.
Aquela maluquice que ela chamou de confissão?
Ainda estava arquivada quando deixei o Keats, então...
eu peguei. Imaginei que você talvez a quisesse de volta.
-Quanto você quer por ela? -Quanto você paga?
Não precisamos da confissão, mas podemos te dar 1OO pratas.
-Claro, posso pagar isso. -Pensei que valesse mais.
Pensei em algo em torno de... 15 mil.
-Você ficou louco? -Você ganhou 1O mil do seguro...
e toda a publicidade te trouxe uma fortuna, talvez mais uns 5 mil.
Isso dá 15 mil.
-Quer nos limpar por aquele papel? -Vale a pena.
-Ora, seu...! -Não tente nada, Chambers!
Pra começar, o documento não está comigo.
Não vou tentar nada. Acho que você nos pegou.
-Sim, mas você está pedindo demais. -Continue.
Bem, ganhamos 4 mil, não 5. Mas gastamos uns 2 mil.
Tive de viajar, e isso custa dinheiro.
A mãe dela morreu.
-E também reformamos o lugar. -Muito bem.
1O mais 2 dá 12.
-12 mil. -Tudo?
12 mil, ou a confissão vai para o Sackett.
Bem, acho que teremos de entregar a ele, Frank.
É duro, mas ele nos pegou.
Eu telefono às 17 h.
Vocês terão tempo de ir ao banco sacar.
Às 17h, se tiverem, eu venho aqui.
Se não tiverem, Sackett.
Sabe, Sr. Kennedy, é uma pena o Frank estar aqui, porque...
se nós estivéssemos sozinhos, acho que eu te faria desistir.
Muito bem. Desista e ligue para os seus amigos!
Eu não tenho amigos. Só eu sei...
-Vai ligar para seus amigos? -Não tenho amigos! Só eu sei disso.
-Vai ligar para seus amigos? -Não tenho amigos! Eu já disse...
Não me bata mais!
-É sério, só tenho um amigo. -Muito bem.
-Ligue para ele. Vamos à cozinha. -Tudo bem! Tudo bem!
Tome.
Obrigado.
Cora, traga a extensão, sim?
Pronto, Kennedy. Invente uma boa história.
Tome.
Se ele tentar alguma coisa, eu te dou um sinal.
Vamos!
Escutem...
É você, Willie?
Sou eu. Ouça, está tudo resolvido. Quando você pode trazer aqui?
É, Chambers foi ao banco agora pegar a grana.
Willie, preste atenção: ele sabe que o pegamos.
Mas ele acha que se ela souber, não vai deixá-lo pagar tudo.
Entendeu?
Bem, pode te parecer estranho, Willie, mas tenho minhas razões.
Tudo bem.
Willie vai trazer o documento aqui.
Ele suspeitou. Willie fica perigoso quando suspeita de algo.
É? Obrigado.
Isso é pra você agir certo quando ele chegar.
Isso é pela sua ajuda, Cora.
Melhor abrirmos, só a cervejaria. Melhor não deixar...
...ninguém entrar. -Tudo bem, Frank.
Acho que é seu amigo Willie...
mas se não for ele, vou te dar outra surra só para dar sorte.
Saúde.
-O que houve? -Isto. Continue andando.
Muito bem, Cora, o bolso dele!
-Aqui está! -Os outros bolsos!
-Está aqui. -Tome.
Fotocópias!
-E o negativo! -Então iam continuar a chantagem.
É, mas não mais. Obrigado, rapazes.
Vamos, eu acompanho vocês. Vamos!
Vamos, vamos, fora!
Bem, nós conseguimos, não?
-É a última das fotocópias. -Não é, não.
Não é a última das fotocópias, tenho um milhão delas aqui.
-É mesmo? -Só uma basta ao Sr. Sackett.
Você não é tola de pegar a câmara de gás só para se vingar de mim.
Não, você não entendeu mesmo o Sr. Keats.
Como peguei homicídio culposo, não podem me fazer mais nada!
O que deu em você, Cora?
Isto! Enquanto você estava com Kennedy, a sua amiga veio aqui.
Então você é um fora-da-lei e adora comida mexicana!
Espero que sua namoradinha leve para a cadeia, para onde vou te mandar!
-São meus uniformes limpos, querido. -Que bom.
-O que achou que eu estava fazendo? -Não achei nada.
Não se preocupe. Quando eu for falar com o Sackett, eu te aviso.
Enquanto isso, vá com calma, porque vai precisar de toda a sua força.
Só estou tomando algo para manter minha força, querida.
-Que bom. -O que achou que eu estava fazendo?
Não achei nada.
Não se preocupe. Quando eu der o fora, eu te aviso. Vá com calma.
Você pode precisar de toda a sua força.
Eu fiquei assim o dia inteiro.
Eu seguindo-a,com medo que ela ligasse para o Sackett.
Ela me observando como um falcão, com medo que eu...
Um odiando o outro,como veneno. Por fim,ela foi para a cama.
Eu fui para o meu quarto, mas eu não conseguiria dormir.
Aí,de repente...
-Desligue isso ou... -Ou o quê?
Táxi?
Nós mudamos de idéia. Não precisamos de táxi, obrigado.
-Ou você o quê? -Te esmurro, talvez.
Outra coisa, não? Estava deitado, pensando em como me matar.
-Eu estava dormindo. -Não minta pra mim!
-Porque não vou mentir pra você. -Tudo bem, é verdade...
mas você ia sair e me entregar ao Sackett, então estamos quites!
Voltamos ao início.
Nada disso, Cora.
Aquela garota...
ela não significou nada para mim.
Ela me disse que vocês iam embora.
E por que não fui? Eu planejei, mas voltei.
Por que não fui embora para sempre?
Porque estamos acorrentados um ao outro, Cora.
-Não diga que me ama. -Mas eu amo.
Mas quando o medo se mistura ao amor...
Então você me odeia?
Não sei.
Mas temos de dizer a verdade ao menos uma vez.
Certo, por que você ia fugir?
Eu disse que tinha algo a te dizer.
Frank, eu não ia procurar o Sr. Sackett agora.
Eu ia embora... para sempre.
Para que você nunca mais me visse.
Eu ou....
-Eu ou.... -Cora.
Não, Frank. Eu preciso te contar tudo.
Nós...
nós tiramos uma vida, Frank. Agora podemos dar uma de volta.
Aí talvez Deus nos perdoe e ajude a nos endireitar.
Talvez sim.
Talvez isso ajude. Nós fizemos tudo errado.
Frank, eu não conseguiria te entregar ao Sackett.
Eu não poderia ter este bebê e pensar que mandei seu pai para a...
câmara de gás por assassinato.
Então... o bebê foi a única razão?
Não.
Frank. Por favor, preciso ter certeza de uma coisa.
Não me faça nenhuma pergunta. Me leve até a praia.
Fomos tão felizes lá. Vamos ser felizes de novo...
só mais uma vez.
E prometo que tudo será resolvido de uma forma ou de outra...
antes de voltarmos.
Vou pegar o carro, Cora.
Frank.
Já esqueci todo o ódio e a vingança, mas... você também esqueceu?
Estou tentando achar um modo de provar a você.
Eu sei de uma forma.
Vamos nadar para bem, bem longe...
até ficarmos tão cansados que mal poderemos voltar.
-O que isso vai provar...? -Por favor, Frank.
Vem, eu te mostro.
Aqui está longe o bastante.
-Você está cansada? -Muito cansada. E você?
Eu ainda estou bem.
Frank, o que eu queria ter certeza era...
se você confia em mim.
Se você não acredita que eu jamais seria capaz de te entregar...
e se não quer que eu volte com você...
pode nadar de volta sozinho.
Estou cansada demais, eu não consigo voltar sozinha.
Ninguém vai saber.
Cora, Cora, não diga mais nada! Querida, guarde a sua força.
Eu te levo.
Você tem certeza agora?
Tenho.
Eu espero há muito tempo por este beijo.
Quando chegarmos em casa, Frank, haverá muitos beijos.
Beijos com sonhos.
Beijos que vêm da vida, não da morte.
Vou tentar esperar.
Querido.
Cuidado!
Frank!
Cora!
JÚRl INDICIA CHAMBERS POR ASSASSINATO
MATOU ESPOSA EM FALSO ACIDENTE SERÁ JULGADO POR ASSASSINATO
Este homem, Frank Chambers, e a falecida...
primeiro mataram o marido dela para ficar com seus bens.
Depois Chambers a matou para ficar com tudo só para si.
O júri deliberou cinco minutos.
O juiz disse que, ao me condenar...
me dava a mesma consideração que daria a qualquer cão raivoso.
Entendo. Entendo.
E agora, padre, há algo importante que você pode fazer por mim.
-Você acha que ela sabe? -Que você não a matou?
Ela deve saber.
Mas essa é parte terrível quando se trama um assassinato.
De alguma forma...
talvez tenha passado pela cabeça dela, ao bater...
que eu queria matá-la.
-Acha que ela sabe da verdade? -Devemos ter esperança.
Nós começamos com o pé esquerdo e depois nunca conseguimos acertar.
Mas eu não a matei.
Eu a amava tanto que morreria por ela!
Acabei de falar com o governador.
Mas... não sou culpado.
-Não sou culpado, é verdade! -Espere aí!
Tudo bem, suponhamos que não seja.
Fale com o governador, não posso ser condenado pela morte dela!
Suponhamos que escape da execução, que seja absolvido da morte de Cora.
E depois?
Ontem eles leiloaram os móveis da Twin Oaks.
Um homem que comprou a caixa achou um bilhete na gaveta.
Ele me trouxe. É endereçado a você.
Cora escreveu.
É um belo bilhete, Frank...
escrito por uma garota que amava muito um homem.
Imagino que tenha sido escrito na noite em que morreu.
Um bilhete de despedida, não?
Ela tentou fugiu naquela noite.
E como ela achava que só você leria esse bilhete...
ele serve como uma confissão...
que o condenaria por ajudá-la a matar o marido.
Então, se você escapasse agora porque não a matou...
você logo estaria de volta por tê-la ajudado a matar o Nick.
De que adianta?
Então... o que vai me acontecer não é porque eu a matei?
Não, rapaz, é por matar o Nick.
Sabe...
há algo nisso que é como....
Bem, é como...
se você estivesse esperando uma carta ansiosamente...
e você fica parado na porta da frente...
com medo de não ouvir o carteiro tocar a campainha.
Você não percebe que ele sempre toca duas vezes.
-Como assim? -Ele tocou duas vezes pela Cora...
e agora tocou duas vezes para mim, não?
Mais ou menos.
A verdade é que você sempre o ouve tocar a segunda vez...
mesmo que você esteja lá no quintal.
Padre...
você tinha razão. Tudo acaba bem.
Acho que Deus sabe mais dessas coisas do que nós.
De alguma forma, Cora pagou pela vida do Nick com a própria.
E agora eu vou pagar.
Padre, você poderia rezar por mim e por Cora?
E, se o seu coração permitir...
imagine que estamos juntos, onde quer que seja.